terjemah syair arab

 

أمام قبر الرسول د.مصطفى محمود
NO	Teks	Terjemahan Teks
1	وقفت أمام قبر الرسول الكريم منكس الرأس حياءً وقد هربت مني الكلمات.	Aku berdiri di hadapan makam Rasul yang mulia sambil menundukkan kepala karena malu dan terlontarlah untaian kalimat dariku
2	كلي حياءٌ منك يا رسول الله	Semuanya malu padamu wahai Rasulullah
3	أحسنت التبليغ عن ربك وما أحسنا	Engkau telah menyempurnakan penyampaian wahyu dari Tuhan-Mu, sedangkan kami tidak
4	وأحسنت النصح لأمتك وما نصحنا	Engkau telah menghadiahkan nasehat untuk umatmu sedangkan kami tidak
5	وحملت كتابك بقوة وما حملنا	Engkau telah memikul kitabmu (Al-qur’an) dengan sepenuh tenaga sedangkan kami tidak
6	وانتصرت للحق وما انتصرنا ..	Engkau memperoleh kemenangan atas kebenaran sedangkan kami tidak
7	واكتفى بعضنا بلحيته وقال هي سنتك	Sebagian kami merasa cukup dengan janggutnya saja dan berkata ini adalah sunnahmu
8	وقصر البعض جلبابه وقال هو أمرك	Sebagiannya lagi menurunkan jilbabnya dan berkata itu adalah perintahmu
9	. واستسهلوا السهل وخانوا الأهل،	Mereka meremehkan kesederhanaan dan mengkhianati Ahlul bait
10	واكتفوا من الدين بقشرته، ومن الجهاد بسيرته	Tentang agama Mereka merasa cukup dengan kulitnya saja dan jihad hanya sebatas cerita
11	وقعدوا وقعدنا معهم	Mereka dan kami duduk bersama
12	وركب أكتافنا الدون والسوقة ورعاع الناس وشذاذ الآفاق وسفحوا دماءنا واستباحوا أرضنا وشتتوا شملنا	Sakit pada pundak kami hinggap bergantian, mengiring, menenangkan orang-orang dan menjauhkan cakrawala. Mereka menumpahkan darah-darah kami, merampas tanah kami dan memecah belah persatuan kami
13	يا شفيع العالمين وجاه الضعفاء والمنكسرين، اشفع لنا عند ربك لعله يتوب علينا ويرضى	Duhai pemberi syafaat segenap alam, duhai yang memuliakan orang-orang yang tercabar hatinya, syafa’atilah kami disisi Tuhanmu semoga menerima taubat kami dan meridhai
14	فقد وعدنا ووعده الحق أننا سندخل المسجد كما دخلناه أول مرة، وسندمر كل ما رفعت اسرائيل من بناء	Sungguh kami berjanji dan kebenaran yang telah dijanjikan oleh-Nya bahwasannya kami akan memasuki masjid sebagaimana kami pertama kali memasukinya d akan memporak-porandakan setiap bangunan yang dibangun oleh Israel.
15	وكل ما شيدت من هياكل .. فلا رضا إلا برضاه ..	Setiap bangunan yang luluh-lantah maka tidak ada ridha melainkan ridho-nya
16	ولا مدخل إلى شفاعته إلا من بابك، ولا قربى إلا من رحابك	Tidak ada jalan keluar menuju syafaat-Nya melainkan melalui pintumu, dan tidak adea yang lebih dekat melainkan serambimu
17	ادع لنا ألا يطول علينا الليل وألا يدركنا الويل	Doakanlah kami semoga malam tidak berlarut-larut dan musibah tidak membuntuti kami.
18	والسلام عليك يا محمد وصلوات الله عليك يوم ولدت ويوم مت ويوم تبعث حياً	Dan semoga kesejahteraan dan rahmat tetap untuk duhai Muhammad pada hari dimana engkau dilahirkan, wafat dan dibangkitkan dalam keadaan hidup.

 

 

TUGAS TERJEMAH

أمام قبر الرسول د.مصطفى محمود

 

Diajukan untuk memenuhi salah satu syarat mata kuliah

Dirasah Mutaqaddimah

Free Template Blogger collection template Hot Deals BERITA_wongANteng SEO

Didepan Makam Rasulallah SAW

 

Didepan Makam Rasulallah SAW

Oleh : Musthofa Mahmud

 

Aku berdiri di depan makam Rasulallah, kepalaku merunduk malu. Kata-kata berlarian dari mulutku, rasa malu ku semakin bertambah kepada-Mu ya Rasulallah.

Engkau orang terbaik dalam menyampaikan risalah Tuhan, tetapi kami tidak.

Engkau orang terbaik dalam menasehati umat, tetapi kami tidak.

Engkau menyebarkan kebaikan, tetapi kami tidak.

Sebagian dari kami memanjangkang janggut, kemudian berkata ini adalah sunnah-Mu.

Sebagian dari kami memendekkan jubah, kemudian berkata ini adalah perintah-Mu.

Mereka menganggap hal ini sepele, mengkhianati keluarga, mereka memandang agama dari kulitnya saja dari perjalanan jihadnya.

Mereka duduk, kami pun duduk bersamanya. Sehingga derajat kita yang rendah dan hina, orang-orang jelata serta  orang-orang pelosok dikuasainya.

Mereka cucurkan air mata kita, serta mencerai beraikan persatuan kami.

Wahai pemilik syafaat seluruh alam dihadaapan orang-orang lemah dan terpecah belah, berikanlah kami syafaat Tuhan-Mu. Agar ia curahkan ampunan dan ridho-Nya untuk kami.

Sebagaimana ia telah berjanji kepada kami dan janji-Nya pasti benar bahwasannya kamai akan masuk ke dalam masjid seperti pertama kalinya kami masuk. Dan kami akan luluh lantahkan seluruh bangunan megah israil, dan seluruh bangunan besar. Tiada keridhoan, tanpa ridho-Nya, dan tiada perantara menuju syafaatnya kecuali lewat perantara-Mu. Dan tiada kedekatan kecuali kelapangan-Mu.

Do’akanlah kami agar malam tak terlalu panjang dan agar kami tidak menemui kesedihan.

Dan hanya bagi-Mu lah keselamatan Wahai Muhammad, dan sholawat yang senantiasa tercurahkan kepada-Mu. Pada waktu engkau lahir dan pada waktu engkau tiada, serta pada hari dibangkitan.

 

Free Template Blogger collection template Hot Deals BERITA_wongANteng SEO

DIDEPAN MAKAM RASULALLAH

DIDEPAN MAKAM RASULALLAH

OLEH : MUSTHOFA MAHMUD

 

Aduhai makam Rasulallah yang mulia,

ku tundukan kepalku karena malu,

seakan- akan kata kata telah hilang dari mulutku

betapa malunya diriku padamu Wahai Rasulku

 

kau adalah makhluk terbaik dalam menyampaikan kalam Tuhanmu

Sedang aku tidak........

Pemberi nasihat terbaik pada seluruh umatmu

Sedangkan aku tidak.......

Dengan seluruh kekuatan kau jaga kitab mu

Dan aku tidak......

Kau selalu menyebarkan kebaikan dengan kebaikanmu

Dan aku tidak.....

 

Dan.....

Telah Kau Panjangkan Jenggotmu, Sebagai Sunahmu

Telah Kami Pendekkan Jubahmu, Sebagai Perintahmu

Akan tetapi mereka lalai akanmu, Menghianati Saudaranya

Mereka memandang agama hanya dari luarnya

 

Memandang Jihad Sebagai Cerita Belaka

Padahal kami duduk bersama

Mereka rendahkan si jelata yang rendah dan hina

Dengan seenaknya mereka berdiri dan berkuasa

 

 Dan.....

 Mereka menumpahkan air mata kita

 Merampas tanah kita

 Mencerai beraikan persatuan kita.

 

Wahai pemberi syafa’at seluruh alam semesta

Terhadap kaum yang lemah dan remuk hatinya

Berilah kami syafa’at di sisi Tuhanmu agar Ia

Mengampuni dan meridhai kami Selamanya.

 

Ia telah berjanji kepada kami dan janji-Nya pasti benar bahwa kami akan masuk ke dalam masjid seperti pertama kali kami masuk ke dalamnya.

Kami akan menghancurkan seluruh bangunan yang telah dibuat oleh kaum Israil. Ampunan dan ridla kami hanya berasal dari-Nya.

Tidak ada syafa’at kecuali dari Engkau. Tidak ada kerabat kecuali dari kebaikan dan kemurahan hati Engkau.

Do’akanlah kami agar malam tidak terlalu panjang dan agar kami tidak menemui kesedihan.

Semoga keselamatan dan keberkahan Allah swt selalu tercurah kepadamu, wahai Muhammad, pada hari Engkau dilahirkan, diwafatkan dan dibangkitkan.

Semoga keselamatan selalu tercurah kepada orang-orang yang mulia dan shalih, pemimpin para manusia dan umat di dunia, Abu Bakar,’Umar, ‘Utsman dan ‘Ali serta para sahabat laksana bintang yang bersinar yang telah hidup bersamamu di bawah naungan pedang.

Do’akanlah kami agar menjadi bagian tentaramu di Mesir yang dapat Engkau ceritakan :

Bahwa kami adalah tentara terbaik di muka bumi, kami selalu bersatu sampai kiamat menjelang.

Agar kami menjadi prasangka baik di sisimu, menjadi saksi kebenaran atas kenabianmu dan tanda risalahmu.

Semoga keselamatan selalu tercurah kepada Engkau sampai tiba waktu dibangkitkannya para saksi.

 

 

 

 

 

Free Template Blogger collection template Hot Deals BERITA_wongANteng SEO

Di Depan Makam Rasulullah SAW

 

Di Depan Makam Rasulullah SAW

Oleh : Mushtafa Mahmud

 

Aku berdiri di depan makam Rasulullah SAW. Kepalaku tertunduk malu. Kata-kata berlarian dari mulutku. Rasa malu diriku semakin bertambah kepadamu Ya Rasulullah.

Engkau orang terbaik dalam menyampaikan risalah Tuhan, tetapi kami tidak.

Engkau orang terbaik dalam menasihati umat, tetapi kami tidak.

Engkau membawa al-Quran dengan penuh kekuatan, tetapi kami tidak.

Engkau menyebarkan kebaikan, tetapi kami tidak.

Sebagian dari kami memanjangkan janggut, kemudian berkata, ini adalah sunnahmu.

Sebagian dari kami memendekkan jubah, kemudian berkata, ini adalah perintahmu.

Mereka menganggap remeh hal yang sepele, menghianati keluarga, mereka memandang agama dari kulitnya saja dan memandang jihad sebagai cerita saja.

Mereka duduk, kami pun duduk bersama mereka.

Sehingga derajat kita yang rendah dan hina, orang-orang jelata serta orang-orang pelosok dikuasainya. Mereka menumpahkan air mata kita dan merampas tanah kita serta mencerai beraikan persatuan kita.

Wahai pemberi syafa’at seluruh alam terhadap kaum yang lemah dan remuk hatinya, berilah kami syafa’at di sisi Tuhanmu agar Ia mengampuni dan meridhai kami.

Ia telah berjanji kepada kami dan janji-Nya pasti benar bahwa kami akan masuk ke dalam masjid seperti pertama kali kami masuk ke dalamnya. Kami akan menghancurkan seluruh bangunan yang telah dibuat oleh kaum Israil. Ampunan dan ridla kami hanya berasal dari-Nya.

Tidak ada syafa’at kecuali dari Engkau. Tidak ada kerabat kecuali dari kebaikan dan kemurahan hati Engkau.

Do’akanlah kami agar malam tidak terlalu panjang dan agar kami tidak menemui kesedihan.

Semoga keselamatan dan keberkahan Allah swt selalu tercurah kepadamu, wahai Muhammad, pada hari Engkau dilahirkan, diwafatkan dan dibangkitkan.

 

Free Template Blogger collection template Hot Deals BERITA_wongANteng SEO